tjeckiska-tyska översättning av adekvátní

adäquat
Ich glaube zwar nicht, dass dies eine adäquate Unterscheidung ist, aber sie ist interessant. Nemám pocit, že by to bylo adekvátní rozlišení, nepochybně, ale je zajímavé. Aus diesen Gründen ist es ungemein wichtig, die Option adäquater Sanktionen für den Fall einer Verletzung der EU-Vorschriften einzuführen. Z těchto důvodů je nezbytné stanovit možnosti adekvátních sankcí v případě porušování předpisů Společenství. Für die Roma gibt es spezielle Vorschriften, die ihnen nicht das Recht auf eine adäquate Bildung zugestehen. Na romské občany se vztahují zvláštní podmínky vzdělávání, které jim nedávají právo na adekvátní vzdělání.
angebracht

angemessen
Europa nutzt zurzeit das Potenzial der Hälfte seiner Bevölkerung nicht in angemessener Weise. Evropa nevyužívá adekvátním způsobem potenciál celé poloviny svého obyvatelstva. All dies erfordert ein in angemessener Weise ausgebautes, erreichbares, öffentliches Verkehrswesen. To vše při adekvátní nabídce dostupné městské hromadné dopravy. Gibt es derzeit wirklich angemessene Mechanismen für die Überwachung der Sicherheit unserer Lebensmittel? Jsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní?
entsprechend
Daher muss die Politik entsprechend überarbeitet werden, und es müssen ausreichende Mittel sichergestellt werden. Proto musíme tuto politiku modifikovat a zajistit adekvátní prostředky. Dafür ist es notwendig, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten über wirksame Kontrollmechanismen und die entsprechende Fähigkeit, Betrugsfälle aufzudecken, verfügen. Za tímto účelem je potřeba zajistit, aby členské státy měly k dispozici účinné kontrolní mechanismy a adekvátní schopnost odhalovat podvody.
passend