tyska-tjeckiska översättning av adäquat

adekvátníNemám pocit, že by to bylo adekvátní rozlišení, nepochybně, ale je zajímavé. Ich glaube zwar nicht, dass dies eine adäquate Unterscheidung ist, aber sie ist interessant. Z těchto důvodů je nezbytné stanovit možnosti adekvátních sankcí v případě porušování předpisů Společenství. Aus diesen Gründen ist es ungemein wichtig, die Option adäquater Sanktionen für den Fall einer Verletzung der EU-Vorschriften einzuführen. Na romské občany se vztahují zvláštní podmínky vzdělávání, které jim nedávají právo na adekvátní vzdělání. Für die Roma gibt es spezielle Vorschriften, die ihnen nicht das Recht auf eine adäquate Bildung zugestehen.
odpovídajícíŽeny navíc nemají odpovídající zastoupení v sociálním dialogu. Darüber hinaus sind Frauen im sozialen Dialog nicht adäquat vertreten. Nelze opomenout ani odpovídající sociální zabezpečení všech žen činných v zemědělství. Eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen ist unverzichtbar. Bohužel ale v obrovském kyberprostoru není kulturní materiál odpovídajícím způsobem chráněn. Leider sind kulturelle Materialien im riesigen Universum des Internets nicht adäquat geschützt.

Ordbok