tyska-tjeckiska översättning av angemessen

odpovídajícíJe třeba je odpovídajícím způsobem chránit. Sie müssen angemessen geschützt werden. Osmý rámcový program proto do budoucnosti potřebuje odpovídající financování. Das 8. Rahmenprogramm braucht daher angemessene Finanzmittel für die Zukunft. zajistily odpovídající sledování možných nesrovnalostí; sicherzustellen, dass potenzielle Unregelmäßigkeiten angemessen weiterverfolgt werden,
správnýProto považuji tuto minimální harmonizaci za správný základ pro naši práci. Deswegen halte ich die minimale Harmonisierung für die angemessene Arbeitsgrundlage. Vhodná politika hospodářské soutěže je správným nástrojem k dosažení tohoto cíle. Angemessene Wettbewerbspolitik ist das richtige Werkzeug für das Erreichen dieses Ziels.

adekvátníEvropa nevyužívá adekvátním způsobem potenciál celé poloviny svého obyvatelstva. Europa nutzt zurzeit das Potenzial der Hälfte seiner Bevölkerung nicht in angemessener Weise. To vše při adekvátní nabídce dostupné městské hromadné dopravy. All dies erfordert ein in angemessener Weise ausgebautes, erreichbares, öffentliches Verkehrswesen. Jsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní? Gibt es derzeit wirklich angemessene Mechanismen für die Überwachung der Sicherheit unserer Lebensmittel?
náležitý
pravý
příhodný
přiměřeněZdůraznil bych slovo "přiměřeně”. Die Betonung liegt hier auf angemessen.
přiměřený

příslušnýTohoto zabezpečení potravin bychom měli docílit prostřednictvím příslušných rozhodnutí na úrovni EU. Diese Sicherheit sollte durch angemessene Entscheidungen auf EU-Ebene garantiert werden.
vhodnýProto je tento návrh změny vhodný. Daher ist der Änderungsvorschlag angemessen. Pojem sexuální a reprodukční práva proto není vhodný. Der Begriff "sexuelle und reproduktive Rechte" ist daher nicht angemessen.

Ordbok