tjeckiska-tyska översättning av cesta

Wegder
"Geithners Weg ist falsch, und es ist der Weg in die Hölle." Řekl jste, že Geithnerova cesta je cesta špatná a vede do pekel. Auch wenn das der richtige Weg wäre. I kdyby to byla správná cesta. Das ist der Weg, den wir beschreiten müssen. To je cesta, kterou musíme vydat.
Pfadder
Der Pfad, den Serbien in diese Richtung eingeschlagen hat, war durch das Ende des ehemaligen Jugoslawiens infolge des Zusammenbruchs des Sowjet-Machtapparats besonders schwierig. Cesta Srbska za tímto cílem byla od rozpadu bývalé Jugoslávie, k němuž došlo po zhroucení sovětské moci, obzvláště obtížná.

Straßedie
Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. Cesta do Evropy musí být otevřená. Denn die Donau ist eben nicht nur ein Wasserweg, sie ist keine Straße. Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Cesta do metropole byla přímá a na ní jen velmi málo překážek.
ReisedieEine Reise in die Hölle; in die Hölle, sage ich! Byla to cesta do pekla, opakuji, do pekla! Unsere Reise war bisher lang und mühsam. Naše cesta byla tedy zatím dlouhá a náročná. Den Anderen bleibt die alptraumhafte Reise. Těm zbývá pouze hrůzostrašná cesta.
Routedie
Die Öffnung der nördlichen Route verkürzt den Weg in den Fernen Osten. Otevřením severní cesty se zkracuje cesta na Dálný východ. Eine Route nördlich von Amerika muss jedoch allen frei zugänglich sein. Severní cesta Amerikou však musí být volně k dispozici všem.
Bahndie
Fahrtdie
Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien. Cesta začala na Slovensku a měla skončit ve Španělsku. Auf jeder Fahrt, die sie antreten, verlieren sie Geld. Každá cesta na moře je pro ně ztrátová. Es war eine lange Fahrt, aber letztlich haben wir das Ziel erreicht. Byla to dlouhá cesta, ale teď jsme na jejím konci.
Steigder

Straßenmonikko
Tourdie
weg
"Geithners Weg ist falsch, und es ist der Weg in die Hölle." Řekl jste, že Geithnerova cesta je cesta špatná a vede do pekel. Auch wenn das der richtige Weg wäre. I kdyby to byla správná cesta. Das ist der Weg, den wir beschreiten müssen. To je cesta, kterou musíme vydat.