tyska-tjeckiska översättning av dieses

letosProč by tomu mělo být letos jinak? Wieso sollte es dieses Jahr anders sein? Letos chtějí ulovit 150 000 tun. Dieses Jahr wollen sie 150 000 Tonnen fangen. Rozhovory o novém způsobu financování začnou letos. Neue Gespräche über die Finanzierung werden dieses Jahr eingeleitet.
tenKde je ten plán, pane komisaři? Wo ist dieses Programm, Herr Kommissar? Může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd.

tentoPojďme učinit tento krok, dodržet tento slib! Gehen wir also diesen Schritt, lösen Sie dieses Versprechen ein! Může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd. Tento režim má na svých rukou krev. Dieses Regime hat Blut an den Händen.
tentokrátTentokrát je na řadě Černá Hora. Dieses Mal ist Montenegro an der Reihe. Tentokrát bylo bohužel tvrdě zasaženo také Štýrsko. Dieses Mal ist leider auch die Steiermark schwer betroffen. Tentokrát se to nesmí pokazit. Dieses Mal darf es nicht schiefgehen.
totoToto období vyprší na konci tohoto roku. Diese Frist läuft zum Ende dieses Jahres ab. Toto selhání zostuzuje nás všechny i toto shromáždění. Diese Versäumnisse bringen Schande über uns alle und über dieses Hohe Haus.

Ordbok