finska-tyska översättning av täten

hiermit
Ich beantrage hiermit eine namentliche Abstimmung. Pyydän täten ehdotuksista erikseen tehtävää äänestystä. Hiermit, Herr Präsident, möchte ich eigentlich die Frage beantwortet sehen. Täten, arvoisa puhemies, tahtoisin oikeastaan kysymyksen tulleen loppuun käsitellyksi. Ich werde und will das hiermit auch noch einmal ausdrücklich betonen und kritisieren. Aion ja haluan täten myös vielä kerran nimenomaan korostaa ja kritisoida sitä.
also
Wir stimmen also über Änderungsantrag 11 als einen Zusatz ab. Äänestämme täten tarkistuksesta 11 lisäyksenä. Wir müssen also an der Finanziellen Vorausschau festhalten. Meidän pitäisi täten pitää kiinni rahoitusnäkymistä. Den Terrorismus zu bekämpfen heißt also auch, zur Erhaltung des Rechtsstaates beizutragen. Täten terrorisminvastainen taistelu auttaa myös pitämään kiinni oikeusvaltion periaatteista.

demnach
Man soll demnach nicht versuchen, Richter dazu zu bringen, ihr Amt niederzulegen, um sie durch andere, politisch genehme, Richter zu ersetzen. Tuomaria ei täten saa pakottaa jättämään virkaansa, jotta hänet voitaisiin korvata poliittisesti sopivammalla tuomarilla.
hierbei
hierdurchHierdurch ist ein sofortiges Eingreifen der Kommission gewährleistet. Täten taataan komission pikainen puuttuminen asiaan.
so
So wird die Kommission u. a. dazu aufgefordert: Täten hän on pyytänyt komissiota: So werden wir das beste Ergebnis erzielen. Täten saavutamme parhaan tuloksen. (Das Parlament genehmigt das so geänderte Protokoll.) (Parlamentti hyväksyi täten muutetun pöytäkirjan.)

Kotimaisin toimenpitein saavutettavat päästövähennykset eivät tule riittämään Kioton tavoitteen saavuttamiseen ja joustomekanismien käyttö tulee täten olemaan tärkeä osa strategiaa.
William Prout väitti osoittaneensa, että kaikkien alkuaineiden atomipainot ovat vedyn kokonaislukumonikertoja ja että vety on täten maailman perusaines. (Kari Enqvist: Monimutkaisuus
Täten minä Keijo Reijonen valtuutan alla mainitun henkilön noutamaan passini.

Ordbok