tjeckiska-tyska översättning av disident

DissidentderGuillermo Fariñas ist ein unabhängiger Journalist und politischer Dissident. Guillermo Fariñas je nezávislý novinář a politický disident. Wie Sie sich wohl erinnern werden, ist der Träger der kubanische Dissident Guillermo Fariñas. Jistě si vzpomínáte, že ji získal kubánský disident Guillermo Fariñas. Mein Freund, der heldenhafte russische Dissident Vladimir Bukovsky, sagt über die Europäische Union: "Ich habe in Ihrer Zukunft gelebt, und sie funktioniert nicht." Můj přítel, statečný ruský disident Vladimír Bukovský, říká o Evropské unii toto: "V té vaší budoucnosti jsem již žil a ono to nefunguje."
DissidentindieIch bin eine friedliche Dissidentin aus einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und zwar aus Ungarn. Zde stojím, pokojná disidentka z jednoho z členských států Evropské unie, Maďarska. Ich möchte gerne diese Gelegenheit nutzen, Frau Ashton zu bitten, im Namen einer Dissidentin, Marta Beatriz Roque, zu vermitteln, die unter bedingter Freilassung steht und krank ist. Rád bych využil této příležitosti a požádal paní Ashtonovou, aby se přimluvila za disidentku Martu Beatrize Roqueovou, jež je podmínečně propuštěna a je nemocná.

RegimekritikerderHeute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen. Viděla jsem dnes jednoho syrského disidenta.
RegimekritikerindieVor einigen Tagen ist die Regimekritikerin Suhair al-Atassi freigelassen worden und das ist ein, wenn auch zaghaftes, Zeichen, das auf einen Wandel zu Gedanken- und politischer Freiheit hindeutet. Před několika dny byl propuštěn disident Suhaír al-Atassí, a to je signál, jakkoli slabý, který ukazuje na vývoj ke svobodě myšlení a politické svobodě.

Ordbok