tjeckiska-tyska översättning av dnešek

Gegenwartdie
Das Fehlen einer politischen und moralischen Bewertung gestaltet ununterbrochen unsere Gegenwart und verzerrt unsere gemeinsame Zukunft. Absence politického a morálního hodnocení neustále modeluje dnešek a zkresluje naši společnou budoucnost. Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart. Budoucnost s nulovými emisemi neznamená návrat do jeskyní. Je to budoucnost, která může být pozitivnější a lákavější, než je dnešek.
heute
Heute ist in der Tat ein historischer Tag. Dnešek je skutečně historický den. Sie fragen mich, wie heute meine Lösung lautet. Ptáte se, jaké je mé řešení pro dnešek. Das Parlament hat heute einen guten Tag erlebt. Dnešek je dobrý den pro Parlament.

Heute
Heute ist in der Tat ein historischer Tag. Dnešek je skutečně historický den. Sie fragen mich, wie heute meine Lösung lautet. Ptáte se, jaké je mé řešení pro dnešek. Das Parlament hat heute einen guten Tag erlebt. Dnešek je dobrý den pro Parlament.