tjeckiska-tyska översättning av existující

bestehend
Wir beziehen uns auf bestehendes EU-Gesetz. Odkazujeme na existující právní předpis EU. Bestehende Verträge sollen in unseren Augen nicht gefährdet werden. Podle našeho názoru by neměly být ohroženy existující smlouvy. Würden unter einem solchen Erlass nicht auch einige bestehende Produkte verboten? Nebyly by na základě takového výnosu zakázány některé existující výrobky?
existent

existierendZusätzlich zur Sicherung bereits existierender Ressourcen müssen wir außerdem Recycling betreiben. Vedle zabezpečení již existujících zdrojů musíme být také schopni naplnit své snahy v oblasti recyklace. Mit ihrer neuen Initiative will die Kommission eine stärkere Interoperabilität existierender nationaler Freiwilligenprogramme sicherstellen. Komise se ve své nové iniciativě bude snažit zajistit větší interoperabilitu existujících vnitrostátních dobrovolnických programů.
vorhanden
Es greift auf vorhandene Maßnahmen zurück, ohne dass es den Weg nach vorn aufzeigt. Opírá se o existující opatření a nenaznačuje postup vpřed.