tjeckiska-tyska översättning av fungovat

fungierenSie ist kein wirksames Werkzeug, weil die Europäische Union nur als Rechtsordnung fungieren kann. Není účinným nástrojem, protože Evropská unie může fungovat pouze jakožto právní systém. Jede nationale Kontaktstelle wird als zentrale Anlaufstelle fungieren und muss mit den anderen nationalen Kontaktstellen zusammenarbeiten. Každé vnitrostátní kontaktní místo bude fungovat jako ústřední správní místo a musí spolupracovat s ostatními vnitrostátními kontaktními místy. Gleichzeitig würden zunehmende ausländische direkte Investitionsströme als Katalysator für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Erhöhung von Löhnen und Gehältern fungieren. Současně se zvýší tok zahraničních přímých investic a bude fungovat jako katalyzátor pro vznik pracovních míst a nárůst mezd.
funktionieren
Ein Europa von oben kann nicht funktionieren. Takto shora řízená Evropa nemůže fungovat. Meines Erachtens wird es gut funktionieren. Proto si myslím, že návrh bude dobře fungovat. Staatlich verordnete Lösungen funktionieren nicht. Státem vnucená řešení nebudou fungovat.

wirken
In diesen beiden Bereichen sind wesentliche Gesetzesreformen erreicht worden, aber wir müssen beobachten, wie sie in der Praxis wirken. V těchto oblastech byly dokončeny podstatné legislativní reformy, je však nutné ověřit, jak budou fungovat v praxi. Europa könnte in der Region wirklich etwas verändern und durch wirtschaftliche und politische Reformen als ein echter Motor wirken. Evropa by v tomto regionu mohla dosáhnout skutečných změn, pokud bude prostřednictvím hospodářských a politických reforem fungovat jako opravdová hybná síla.