tjeckiska-tyska översättning av hledisko

AnsichtdieDie Ansicht der Regierungen ist sehr einfach: Alle unterwerfen sich dem neuen Brüsseler Konsens. Hledisko vlád je velice jednoduché: všechny se podřizují novému konsenzu z Bruselu. Das geht meiner Ansicht nach in dieser Aussprache etwas unter, nicht zuletzt wenn gefordert wird, dass mehr sportbezogene Initiativen auf europäischer Ebene benötigt werden. Myslím, že toto hledisko se v dnešní rozpravě ztrácí, zvláště když lidé trvají na tom, že by se mělo na úrovni EU vyvíjet více iniciativy v souvislosti se sportem. Ich bin der Ansicht, dass die Erleichterung der Familienzusammenführung als Faktor wirtschaftlicher und sozialer Integration ein wesentlicher Bestandteil der legalen Einwanderungspolitik sein sollte. Domnívám se, že by umožnění sjednocování rodin jako faktor hospodářské a sociální integrace mělo tvořit základní hledisko politik zákonného přistěhovalectví.
Blickpunktder

Blickwinkelder
Gesichtspunktder
Dies ist ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt für eine Bewertung. To je další důležité hledisko hodnocení. Aber ist es der einzige Gesichtspunkt, den wir zu erwägen haben? Avšak je to jediné hledisko, které musíme posuzovat? Ich möchte heute insbesondere auf einen sowohl von dem Kommissar als auch vom Rat angesprochenen bedeutenden Gesichtspunkt hinweisen, nämlich die Radikalisierung und Rekrutierung. Rád bych dnes upozornil na jedno konkrétní důležité hledisko, na které odkazovali komisař i úřadující předseda Rady, a jímž je radikalizace a nábor teroristů.
Hinsichtdie
Perspektivedie
Es fehlt die Geschlechterperspektive. Chybí hledisko rovnosti žen a mužů. Die Geschlechterperspektive auf internationaler Ebene hat sicher an Bedeutung gewonnen. Hledisko rovnosti žen a mužů se na mezinárodní úrovni nepochybně stalo důležitější. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da wir die Perspektive auf Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Europäischen Union weiterentwickeln müssen. Hlasovala jsem pro toto usnesení, neboť musíme dále rozvíjet hledisko rovnosti žen a mužů v celé Evropské unii.
Sichtdie
Aus meiner Sicht wäre dies ein wichtiger Punkt. Domnívám se, že to je důležité hledisko. Geschlechtergleichheit und die Sicht auf Gleichstellung würden erweitert werden. Rovnost žen a mužů a hledisko rovnosti žen a mužů by byly posíleny. Die ökonomische Sicht ist noch immer viel zu dominant, und daher halte ich die Strategie für zu einseitig. Hospodářské hledisko stále dominuje, a proto je, podle mého názoru, i strategie příliš jednostranná.
Standpunktder
Mein Standpunkt wird sich daher etwas unterscheiden. Moje hledisko bude proto odlišné. Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt. V přijatém znění chybí to nejdůležitější hledisko. Als Partner kann das Land natürlich gelegentlich etwas schwierig sein, da es seinen eigenen Standpunkt hat. Jako partner může být někdy problematická, ale přirozeně má své vlastní hledisko.