tjeckiska-tyska översättning av jaksi

irgendwieAls einzige Antwort höre ich heute in diesem Haus, dass wir irgendwie mehr Europäische Union brauchen - dass mehr Macht funktionieren würde! Jediná reakce, kterou dnes zde ve sněmovně slyším, je, že jaksi potřebujeme více Evropské unie - že více moci bude fungovat! Der Unterschied in der modernen Zeit liegt darin, dass nun eine Besteuerung "zugunsten der Besteuerten" stattfindet: so werden wir irgendwie "pro bono" besteuert. V moderní době se ale koncepce přeci jen změnila, neboť nyní dochází ke zdanění "ve prospěch zdaněných": že jsem tedy jaksi zdaňování v zájmu veřejného blaha. Herr Sterckx und seine Freunde sind teilweise dagegen, weil die Befreiung kleiner Firmen von überbordenden EU-Buchführungsrichtlinien irgendwie dem Binnenmarkt zuwiderläuft. V něm se pan Sterckx se svými kolegy staví proti tomuto návrhu, a jeden z důvodů spočívá v tom, že vynětí velmi malých firem z celého balastu účetních směrnic EU jde jaksi proti jednotnému trhu.
quasi
sozusagen