tjeckiska-tyska översättning av každodenní

AlltagderMalen wir uns aus, wie ihr Alltag aussieht! A jak vypadá jejich každodenní život? In einer modernen Gesellschaft ist sie ein Werkzeug des Alltags. V moderní společnosti je nástrojem každodenního života. Sie hat den Alltag vieler Italiener belastet. Tato situace narušuje každodenní životy mnoha Italů.
alltäglich
All diese Ereignisse werden für uns alltäglich. Všechny tyto události se stávají součástí našeho každodenního života. Vergewaltigung und sexuelle Versklavung sind die barbarische alltägliche Realität des Krieges. Znásilňování a sexuální otroctví patří ve válce k otřesným každodenním jevům. Der Unterschied ist noch größer, wenn wir das alltägliche Leben der Betroffenen vergleichen. Tento rozdíl se ještě prohloubí, pokud srovnáme každodenní život těchto lidí.

täglich
Ein weiteres schlichteres, tägliches Beispiel sind Brände. Dalším - jednodušším a každodenním - příkladem jsou požáry. Für viele EU-Bürger beeinflusst diese Krise ihr tägliches Leben. Řada občanů EU je zasažena touto krizí ve svém každodenním životě. Also, große Visionen - ja, aber bitte auf das tägliche Leben bezogen. Takže smělé vize - proč ne, ale prizmatem každodenního života.