tjeckiska-tyska översättning av kolega

Kollegeder
Mein griechischer Kollege wird gleich noch darauf eingehen. Můj řecký kolega bude o nich za chvíli hovořit. Ich gehe davon aus, dass mein Kollege auch so gedacht hat. Mám za to, že můj kolega si myslí totéž. Zu ihnen gehört einer meiner Kollegen, Herr Méndez de Vigo. Mezi ně patří můj kolega Méndez de Vigo.
Kollegindie
Meine Kollegin hat schon Vorschläge dazu vorbereitet. Můj kolega již k tomu připravil některé návrhy. Meine Kollegin, die nach mir sprechen wird, wird erklären, welche Maßnahmen wir treffen müssen. Můj kolega, který bude mít slovo po mně, vysvětlí, jaká opatření musíme přijmout. Das alles klingt wirklich gut, und in gewisser Weise schließe ich mich den Ausführungen meiner Kollegin auf der anderen Seite des Hauses an. Slova jsou tedy správná, a v jistém slova smyslu opakuji to, co dnes již uvedl můj kolega z druhé strany jednací síně.

Mitarbeiterder
Aber mein Kollege, Herr Tajani, und seine Mitarbeiter erwägen einige speziellen Initiativen auch in diesem besonderen Interessengebiet. Avšak můj kolega pan Tajani a jeho spolupracovníci zvažují určité konkrétní iniciativy i v tomto konkrétním odvětví.
Mitarbeiterindie