tyska-tjeckiska översättning av mitarbeiter

asistentSkutečně, vy osobně jste nám pomohl dosáhnout 98% shody, a to částečně díky podpoře pana komisaře Rehna a jeho asistentů. Tatsächlich haben Sie persönlich es ermöglicht, dass wir zu 98 % eine Vereinbarung erzielt haben, zum Teil dank der hilfreichen Unterstützung durch Kommissar Rehn und seine Mitarbeiter.
asistentka

kolegaAvšak můj kolega pan Tajani a jeho spolupracovníci zvažují určité konkrétní iniciativy i v tomto konkrétním odvětví. Aber mein Kollege, Herr Tajani, und seine Mitarbeiter erwägen einige speziellen Initiativen auch in diesem besonderen Interessengebiet.
kolegyně
personál
pomocnice
pomocník
pracovníkŽivoty pracovníků OSN tam jsou ohroženy. Das Leben der UN-Mitarbeiter vor Ort ist nicht sicher. Qimonda zaměstnávala v roce 2007 13 500 pracovníků. 2007 waren bei Qimonda 13 500 Mitarbeiter beschäftigt. Síly jsme navýšili o 280 mezinárodních pracovníků. Wir haben das Personal um 280 internationale Mitarbeiter aufgestockt.

spolupracovníkDostávají telefonáty, v nichž zaznívají mnohé výhrůžky proti jejich osobě a jejich spolupracovníkům. Sie erhalten Anrufe, in denen sie und ihre Mitarbeiter aufs Übelste beschimpft und belästigt werden. Nejen za to, že jste všem byli dobrými spolupracovníky a partnery, ale také dobrými přáteli a že jste věci brali sportovně. Sie waren nicht nur sehr gute Mitarbeiter und Partner in all diesem, sondern auch gute Freunde, die Spaß verstehen. Byl nejbližším spolupracovníkem Ibrahima Rugovy, laureáta naší Sacharovovy ceny a Srbové ho formálně zadrželi. Er war der engste Mitarbeiter unseres Sacharow-Preisträgers Rugova, und er wurde ja von den Serben offiziell in Haft genommen.
zaměstnanecPřinejmenším každý desátý zaměstnanec zde pracuje bez řádné sociální ochrany. Mindestens jeder zehnte Mitarbeiter ist hier ohne jeglichen sozialen Schutz tätig. Do dnešního dne nemá ani jeden zaměstnanec své osobní identifikační číslo, takzvané Folkbokföring. Bis heute haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter keine Personennummer, die so genannte "Folkbokföringsnummer".

Ordbok