tjeckiska-tyska översättning av kout

Eckedie
Aber ich will nicht, dass sie in der Ecke steht. Nehodlám však toto téma nechávat sedět v koutě. Die Welt sieht zu, während Europa eine führende Rolle bei der Verbesserung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen einnimmt, mit Partnern in jeder Ecke der Welt, die dabei zusehen. Svět sleduje Evropu, která ukazuje způsob, jak zlepšit obchodní a hospodářské vztahy, a partneři ze všech koutů světa se dívají.
Kautsky

schmieden
Wir müssen das Eisen jetzt schmieden, solange es heiß ist: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, wie die Franzosen sagen. Nyní je čas kout železo, dokud je horké: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, jak říkají Francouzi.
Winkelder
Jeder Winkel dieses Europas ist Europa. Každý kout této Evropy je Evropa. Wir bringen in jeden Winkel der Welt Waffen hin, und Lebensmittel bringen wir anscheinend nicht hin. Umíme přepravovat zbraně do všech koutů světa, ale zjevně nedokážeme totéž s jídlem. Die Reduzierung der Armut, ob in Litauen oder im entlegendsten Winkel von Afrika, sollte eine unserer vorrangigsten Aufgaben sein. Omezení chudoby, ať již v Litvě nebo v nejvzdálenějším koutě Afriky, by mělo být jednou z našich hlavních priorit.