tjeckiska-tyska översättning av místní

lokalDas lokale Wissen von unten ist für uns ein Pfund. Místní znalosti zezdola jsou pro nás přínosem. Böden sind in erster Linie lokale Ressourcen. Půda je především místní zdroj. Oftmals handelt es sich um lokale Familienbetriebe. Často se jedná o místní rodinné podniky.
örtlichBoden ist ein lokales, ein örtliches Medium. Půda je místním, lokalizovaným prostředkem. Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert. Sdružení místních pekařů bylo proti. Das wurde geklärt, und ganz offensichtlich ist nun für das örtliche Personal keine Genehmigung erforderlich. Tato záležitost byla objasněná a samozřejmě pro místní pracovníky už není zapotřebí žádného povolení.

kommunalIch denke hierbei selbstverständlich an die für 2011 angekündigten Kommunal-, Parlaments- und Präsidentschaftswahlen. Samozřejmě mám na mysli místní, parlamentní a prezidentské volby ohlášené na rok 2011. Das besondere Augenmerk gilt im Rahmen eines Unterstützungsprojekts von fast 1 Million Euro dem Kommunal- und Verwaltungsministerium. Zvláštní pozornost je věnována ministerstvu pro místní samosprávu a správu prostřednictvím podpůrného projektu ve výši 1 milion eur. Dies ist auf allen Ebenen wichtig, nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch - und ich gehe davon aus, dass Sie meine Ansicht teilen - auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene. Toto je důležité na všech úrovních, nejen na úrovni EU, ale - a myslím, že se mnou budete souhlasit - také na úrovni vnitrostátní, regionální i na úrovni místních správních jednotek.

Ordbok