tjeckiska-tyska översättning av nabídnout

anbieten
Wir könnten ihm anbieten, unsere Märkte zu öffnen. Mohli bychom jí nabídnout, že otevřeme své trhy. Und welchen Schutz können Sie unseren Bürgern anbieten? A jakou ochranu můžete nabídnout našim občanům? Stattdessen sollten wir ihnen unsere Sympathie und unsere Unterstützung anbieten. Místo toho bychom jim měli nabídnout svou účast a podporu.
bieten
Wir können ihnen aber auch keine alternativen Arbeitsplätze bieten. Nemůžeme jim nabídnout žádné alternativní zaměstnání. Die Europäische Gemeinschaft kann ihnen mit Sicherheit mehr bieten. Evropské společenství jim zcela jistě může nabídnout více. Die Frage ist natürlich, was wir Europa bieten können. Otázkou ovšem je, co můžeme Evropě nabídnout my.

offerieren
vorschlagen
Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Co dnes můžete mladým lidem nabídnout a navrhnout, pane Barroso? Deshalb wollte die Kommission eine ausgewogene Basis vorschlagen und hat zehn Leitprinzipien für das gemeinsame Vorgehen vorgelegt. Komise proto chtěla nabídnout vyrovnaný návrh a předložila 10 základních principů společného postupu.