tyska-tjeckiska översättning av bieten
- nabídnoutNemůžeme jim nabídnout žádné alternativní zaměstnání. Wir können ihnen aber auch keine alternativen Arbeitsplätze bieten. Evropské společenství jim zcela jistě může nabídnout více. Die Europäische Gemeinschaft kann ihnen mit Sicherheit mehr bieten. Otázkou ovšem je, co můžeme Evropě nabídnout my. Die Frage ist natürlich, was wir Europa bieten können.
- nabízetMusíme investovat; musíme poskytovat jistoty, nabízet příležitosti. Wir müssen investieren, wir müssen Sicherheit geben und Chancen bieten. Naše země pak budou mít dostatek síly nabízet práci také ostatním. Dann werden unsere Staaten die Kraft haben, auch anderen Beschäftigung zu bieten. I jiné politiky mohou nabízet zásadní prvky nebo dokonce lepší možnosti účinných řešení. Weitere Strategien könnten Schlüsselelemente oder besser noch Optionen für wirksame Lösungen bieten.
- podtrhnout
- poskytnoutMusíme poskytnout prostor pro nové iniciativy. Wir müssen Raum für neue Initiativen bieten. Členské státy EU musí obětem poskytnout náležitou ochranu. Die EU-Mitgliedstaaten müssen den Opfern angemessenen Schutz bieten. Jaké strukturální změny může Evropská unie poskytnout světu? Welche Strukturveränderungen kann die Europäische Union der Welt bieten?
- poskytovatPřesto se nám daří poskytovat za peníze dobrou hodnotu. Und trotzdem schaffen wir es, ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis zu bieten. Musíme investovat; musíme poskytovat jistoty, nabízet příležitosti. Wir müssen investieren, wir müssen Sicherheit geben und Chancen bieten. Tímto způsobem budeme poskytovat pomoc nejohroženějším oblastem. Somit werden wir den gefährdetsten Gebieten Unterstützung bieten.
- zdůraznitChtěli bychom však zdůraznit, že odpověď, kterou chceme dát prostřednictvím rozpočtu, musí mít tyto specifické rysy. Aber wir möchten betonen, dass die Antwort, die wir über den Haushaltsplan bieten wollen, eine Antwort mit diesen Merkmalen sein muss. V souvislosti se Somálskem bych chtěl zdůraznit, že odstoupení bývalého prezidenta Júsufa a stažení etiopských sil, vytváří vhodnou příležitost pro změnu. In Bezug auf Somalia möchte ich hervorheben, dass der Rücktritt des ehemaligen Präsidenten Yusuf und der Rückzug der äthiopischen Truppen eine riesige Chance bieten.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se