tjeckiska-tyska översättning av poskytovat

bieten
Und trotzdem schaffen wir es, ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis zu bieten. Přesto se nám daří poskytovat za peníze dobrou hodnotu. Wir müssen investieren, wir müssen Sicherheit geben und Chancen bieten. Musíme investovat; musíme poskytovat jistoty, nabízet příležitosti. Somit werden wir den gefährdetsten Gebieten Unterstützung bieten. Tímto způsobem budeme poskytovat pomoc nejohroženějším oblastem.
einräumen

erbringenEuropäische Agrarpolitik muss Umweltleistung erbringen. Evropská zemědělská politika musí poskytovat environmentální služby. Wie darf ich, wenn ich aus einem Drittland komme, Dienstleistungen in einem anderen Land erbringen? Jestliže pocházím ze třetí země, jakým způsobem mohu poskytovat služby v jiné zemi? Das Recht auf Sozialschutz muss Hand in Hand gehen mit dem Recht, Leistungen zu erbringen. Das muss kein Gegensatz sein. Práva na sociální ochranu musí jít ruku v ruce s právem poskytovat služby a nesmí zde docházet k žádnému rozporu.
erweisen
geben
Wir müssen investieren, wir müssen Sicherheit geben und Chancen bieten. Musíme investovat; musíme poskytovat jistoty, nabízet příležitosti. Es ist unsere Verantwortung, unseren Bürgerinnen und Bürgern klare und gute Informationen zu geben. Je naší povinností poskytovat občanům správné a jasné informace. Das wäre eine Mindestinformation, die man den Fahrgästen in Zukunft geben müsste. Je to minimální míra informací, které je třeba cestujícím v budoucnosti poskytovat.
gewahren
Leistender
Die Europäische Union wird diese Hilfe weiterhin leisten. Evropská unie bude tuto pomoc poskytovat i nadále. Wir sind darauf vorbereitet, in diesem unvermeidlich langen Prozess weiterhin Hilfe zu leisten. Jsme připraveni i nadále poskytovat pomoc v tomto nevyhnutelně dlouhém procesu. Dazu wollen wir Hilfe leisten, was auch deutlich in dem Bericht steht. Chceme poskytovat pomoc, která je jasně stanovena ve zprávě.
leisten
Die Europäische Union wird diese Hilfe weiterhin leisten. Evropská unie bude tuto pomoc poskytovat i nadále. Wir sind darauf vorbereitet, in diesem unvermeidlich langen Prozess weiterhin Hilfe zu leisten. Jsme připraveni i nadále poskytovat pomoc v tomto nevyhnutelně dlouhém procesu. Dazu wollen wir Hilfe leisten, was auch deutlich in dem Bericht steht. Chceme poskytovat pomoc, která je jasně stanovena ve zprávě.