tjeckiska-tyska översättning av nakažlivý

ansteckend
Dieser Vorschlag trägt das Risiko ansteckender Krankheiten und Infektionen in sich. Návrh je rovněž rizikový v oblasti nakažlivých chorob a infekce. Es ist eine Krankheit, die eine ernsthafte Gefahr für die Menschen darstellt und die zweithäufigste Ursache von durch ansteckende Krankheiten verursachten Todesfällen weltweit ist. Tato nemoc představuje vážné nebezpečí pro lidi a mezi nakažlivými chorobami je druhou největší příčinou úmrtí ve světě. Es wäre eine sehr unglückliche Sache, wenn wir Nieren, Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden, die ansteckende Krankheiten, Infektionen, Leukämie oder Schlimmeres haben. Bylo by velmi nešťastné využívat ledviny, srdce a jiné orgány od dárců s nakažlivými chorobami, infekcemi, leukémií nebo něčím horším.
infektiös

extrem ansteckend
kontagiös
virulentWir sind besorgt über die Art, wie Pharmaunternehmen das Thema der Schweinegrippe propagierten, indem sie das Virus als sehr gefährlich und virulent darstellten. Znepokojilo nás, jakým způsobem farmaceutické společnosti na veřejnosti prezentovaly problém prasečí chřipky, když uváděly, že virus je velmi nebezpečný a nakažlivý.