tjeckiska-tyska översättning av obezřetný

besorgt
umsichtigDer neue Rahmen für die Aufsicht von Versicherungsgruppen ist von umsichtiger Natur und offen für weitere Entwicklungen. Nový rámec pro dozor a pojišťovací skupiny představuje obezřetný postoj otevřený dalšímu rozvoji. Dies ist eine umsichtige Herangehensweise unter Berücksichtigung präventiver Maßnahmen und der jeweiligen Situation der betreffenden Länder. Jedná se o obezřetný přístup, který klade důraz zejména na prevenci a zohledňuje specifika příslušných států.
vorsichtig
Mehr Transparenz - da bin ich mal vorsichtig. Větší transparentnost - v této věci jsem velmi obezřetný. Ich bin vorsichtig gewesen und habe verhältnismäßig hart gearbeitet. Byl jsem obezřetný a pracoval jsem přiměřeně tvrdě. Ich habe eine vorsichtige Haltung eingenommen und mich entschieden, mich im Hinblick auf den Bericht von Frau Ţicău der Stimme zu enthalten. Zaujala jsem obezřetný přístup a rozhodla jsem se, že pokud jde o zprávu paní Ţicăuové, zdržím se hlasování.