tjeckiska-tyska översättning av opovržení

Verachtungdie
Sie haben das französische und das niederländische Referendum mit Verachtung gestraft und sich geweigert, ein "Nein" zu akzeptieren. Postavili jste se k francouzskému a nizozemskému referendu s opovržením a odmítli jste vzít ne jako odpověď. Doch es gab in der Debatte auch ein anderes Europa, Herr Präsident, das ich das Europa der drei "v" nenne: das Europa der Verstimmung, der Verurteilung und der Verachtung. V rozpravě jsme ale slyšeli, pane předsedající, také o jiné Evropě, Evropě konfliktu, odsouzení a opovržení. Vorschläge wie diese führen zu einer begründeten Verachtung der Politiker, und ich bin froh darüber, dass wir im Umweltausschuss gerade diese Formulierungen gestrichen haben. Návrhy, jako je tento, způsobují, že lidé mají politiky v zaslouženém opovržení, a jsem rád, že jsme ve Výboru pro životní prostředí tyto zvláštní formulace odstranili.
Blamagedie