tjeckiska-tyska översättning av poslouchat

hören
Es war deprimierend, die Antwort des Rates auf unsere wichtigen Forderungen zu hören. Bylo smutné poslouchat reakci Rady na naše důležité požadavky. Ein Mitgliedstaat hat "Nein" gesagt, wir hören zu, und natürlich müssen wir da hinhören. Jeden členský stát řekl "ne", my posloucháme a skutečně musíme poslouchat. Wir sind müde, zu hören, dass dies alles unmöglich ist und wir Einstimmigkeit benötigen. Už nás unavuje poslouchat, že toto všechno je nemožné a že potřebujeme jednomyslný souhlas.
anhören
Wir sollten uns Herrn Farage einfach anhören. Stačí poslouchat pana Farageho. Es tut mir leid, aber meiner Ansicht nach sollten wir uns in diesem Plenarsaal keine persönlichen Kommentare wie diesen anhören müssen. Omlouvám se, ale nemyslím si, že bychom měli ve sněmovně poslouchat podobné osobní narážky. Sie müssen sich nur eine politische Führungspersönlichkeit nach der anderen anhören, wie Valéry Giscard d'Estaing, um zu begreifen, dass es praktisch keinen Unterschied gibt. Stačí jen poslouchat jednoho činitele, jako je Valéry Giscard d'Estaing, za druhým, aby vám bylo jasné, že mezi těmi dvěma dokumenty není vlastně žádný rozdíl.

folgen
Herr Präsident, ich werde nun den Reden meiner Kolleginnen und Kollegen aufmerksam folgen, bevor ich zum Ende der Aussprache erneut das Wort ergreife. Pane předsedo, nyní budu pozorně poslouchat projevy svých kolegů, než si na konci rozpravy opět vezmu slovo. Sie werden jetzt auf ihn hören müssen, er wird Ihnen eine neue integrierte Politik auferlegen, keine Politik der Koordinierung, Sie werden seiner Führung folgen müssen... Nyní budete muset poslouchat vy jeho, hodlá na vás uvalit novou jednotnou politiku, nikoliv politiku koordinace, a vy budete muset následovat jeho vedení ...
fügen
gehorchen
horchen
lauschen
Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Podobně jako Odysseus vracející se do Ithaky nesmíte poslouchat písně sirén, protože chtějí nalákat loď na skály, aby loď Evropa klesla ke dnu.
zuhörenBitte lassen Sie uns anhalten und zuhören. Prosím, dovolte nám se zastavit a poslouchat. Aber Sie sollten auch zuhören. Ale vy byste měli též poslouchat. Herr Kommissar Oettinger, würden Sie bitte zuhören. Komisaři Oettingere, mohl byste, prosím, poslouchat?