tjeckiska-tyska översättning av poznat

erkennen
Die Verbraucher müssen die Gemeinschaftsprodukte erkennen und wissen, dass sie gesünder sind als andere. Spotřebitelé musí poznat produkty vyrobené ve Společenství a musí vědět, proč jsou zdravější než jiné. Ein demokratisches Regime ist letztendlich an seiner Achtung gegenüber Menschenrechten und Grundfreiheiten zu erkennen. Demokratický režim lze poznat podle toho, že respektuje právě lidská práva a základní svobody. Erstens müssen wir diese Interessen und politischen Kräfte erkennen und ihnen mit politischen Mitteln Einhalt gebieten. Za prvé musíme poznat, o jaké zájmy a o jaké politické síly se jedná, a za použití politických metod je zastavit.
wiedererkennen

erleben
feststellen
herausfindenDamit diese Verordnung funktionieren kann, müssen wir zu allererst mehr über die Praktiken jedes Mitgliedstaats herausfinden und erfahren. Máme-li dosáhnout toho, že toto nařízení splní svůj účel, musíme především prostudovat a více poznat postupy uplatňované v jednotlivých členských státech.
kennen
Sie alle hatten die Gelegenheit, ihn kennen zu lernen. Všichni jste měli možnost jej poznat. Es ist unsere Aufgabe, Europa zu kennen, meine Damen und Herren. Dámy a pánové, naším úkolem je poznat naši Evropu. Wir wollen ihre ökonomischen Modelle kennenlernen. Chceme poznat vaše hospodářské modely.
kennenlernenWir wollen ihre ökonomischen Modelle kennenlernen. Chceme poznat vaše hospodářské modely. Wir werden sie in den Anhörungen jetzt noch besser kennenlernen. Při slyšeních budeme mít příležitost je poznat ještě lépe. Auch die Programme JEREMIE, JASMINE und insbesondere Erasmus für Jungunternehmer haben eine besondere Bedeutung und ermöglichen ganz einfach auch das Kennenlernen der Märkte. Programy JEREMIE a JASMINE a stejně tak program Erasmus pro mladé podnikatele jsou mimořádně významné, protože lidem pomáhají poznat trhy.