tjeckiska-tyska översättning av prohlášení

Äußerungdie
Diese Äußerung ist selbstverständlich inakzeptabel und offensichtlich als Propaganda gedacht. Takové prohlášení je samozřejmě nepřijatelné a zjevně je míněno jako propaganda. Wenn ich den Eindruck hätte, dass ich mit einer öffentlichen Äußerung dazu beitragen könnte, dass dieser Fall gelöst wir, würde ich diese öffentliche Äußerung machen. Kdybych býval nabyl dojmu, že veřejné oznámení by mohlo pomoci tento případ vyřešit, učinil bych veřejné prohlášení. Stattdessen betrifft er eine Äußerung aus dem Jahr 2004, lange bevor sie zum Mitglied des Europäischen Parlaments gewählt wurde. Jedná se o prohlášení z roku 2004, dlouho předtím, než byla zvolena členkou Parlamentu.
BekenntnisdasDieses eindeutige Bekenntnis findet sich im übrigens höchst komplizierten technischen Text nicht wieder. Žádné takové jasné prohlášení ale v komplikovaném znění zprávy není. Diese Erklärung beweist unser Bekenntnis zu einer sauberen Umwelt im aktuellen Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit. Tímto prohlášením jsme ukázali, že máme v letošním Evropském roce dobrovolnictví závazek k čistému životnímu prostředí. Ich freue mich über das klare Bekenntnis des Kommissionspräsidenten - des Kandidaten - zur sozialen Marktwirtschaft, zum Wettbewerb und zum Binnenmarkt. Těší mě jasné prohlášení předsedy Komise, kandidáta, týkající se sociálně tržního hospodářství, konkurence a vnitřního trhu.

Deklarationdie
ErklärungdieBitte hören Sie sich diese Erklärung an. Poslechněte si prosím toto prohlášení. Lager Ashraf (schriftliche Erklärung) Tábor Ašraf (písemné prohlášení): Die Erklärung ist dem Parlament bekannt. Parlament o tomto prohlášení ví.
Verlautbarung