tjeckiska-tyska översättning av prohlásit

bezeichnen
Das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz hat offensichtlich ein Gefühl der Unzufriedenheit hinterlassen, aber ich weigere mich, sie als einen Fehlschlag zu bezeichnen. Výsledek konference v Kodani v nás jednoznačně zanechal pocit nespokojenosti, odmítám však prohlásit celé jednání za neúspěch.
erklären
Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Řekl bych, že je příliš brzy na to, abychom mohli prohlásit, že krize je za námi. Erstens kann Europa nicht jedes Land zum strategischen Partner erklären. Za prvé Evropa nemůže prohlásit všechny země za strategického partnera. Es reicht nicht zu erklären, dass "Geschlechterstereotypen beseitigt werden müssen". Nestačí prohlásit, že "je třeba odstranit rodové stereotypy".

ernennen
verkünden
versichern
Erstens möchte ich Ihnen in aller Deutlichkeit versichern, dass wir unseren Kurs weiterverfolgen werden. Chtěla bych nejprve velmi jasně prohlásit, že si můžete byt jistí, že budeme vytrvale pracovat na našich záměrech.