tjeckiska-tyska översättning av překvapení

Überraschungdie
Dieser Schritt ist keine Überraschung, sondern war zu erwarten. Není to překvapení, dalo se to očekávat. Es wird keine Überraschung sein, dass ich dem voll und ganz zustimme. Nebude asi žádným překvapením, že se s tím zcela ztotožňuji. Die Entwicklungen der letzten Wochen haben für große Überraschung gesorgt. To, co bylo v posledních týdnech odhaleno, vedlo k velkému překvapení.
VerwunderungdieGestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen. Dovolte mi vyjádřit překvapení, že tolik seriózních a úctyhodných lidí, kteří vystoupili se svými komentáři, se dopouští věcné chyby. Das hat im Europäischen Parlament und bei mir als Berichterstatter nicht nur für Verwunderung, sondern auch für Unmut gesorgt. To v Evropském parlamentu vyvolalo nejen pocity překvapení, ale i nespokojenosti a jako zpravodaj jsem pociťoval totéž.

Ordbok