tjeckiska-tyska översättning av realizovat

realisieren
Um diese Strategie und diesen Aktionsplan zu realisieren, müssen wir weiter gemeinsam handeln. Musíme nadále jednat společně a realizovat tuto strategii a tento akční plán. Wir sollte nicht unsere Ambitionen verringern, sondern eher uns selbst die Mittel dazu geben, diese zu realisieren. Nesmíme snižovat své ambice, naopak, musíme si obstarat prostředky, jak je realizovat.
verwirklichen
Es ist eine Sache des gesunden Menschenverstands, und wir verwirklichen dies und werden dies auch weiterhin tun. Je to věc prostého zdravého rozumu, a my to realizujeme a budeme to realizovat. In Würde bedeutet aber auch, die Freiheit der Menschen, ihr Streben nach Bildung und nach aktiver Teilhabe am gesellschaftlichen und politischen Leben verwirklichen zu können. Znamená také svobodu realizovat ambice vzdělání a aktivního zapojení do společenského a politického života. Ich wurde gefragt: Warum Wein zusammen mit Olivenöl bei den internationalen Organisationen, die Förderprojekte verwirklichen können? Dostal jsem dotaz: proč mezi mezinárodní organizace, které mohou realizovat projekty propagace, patří organizace v oblasti vína spolu s olivovým olejem?