tyska-tjeckiska översättning av verwirklichen

realizovatJe to věc prostého zdravého rozumu, a my to realizujeme a budeme to realizovat. Es ist eine Sache des gesunden Menschenverstands, und wir verwirklichen dies und werden dies auch weiterhin tun. Znamená také svobodu realizovat ambice vzdělání a aktivního zapojení do společenského a politického života. In Würde bedeutet aber auch, die Freiheit der Menschen, ihr Streben nach Bildung und nach aktiver Teilhabe am gesellschaftlichen und politischen Leben verwirklichen zu können. Dostal jsem dotaz: proč mezi mezinárodní organizace, které mohou realizovat projekty propagace, patří organizace v oblasti vína spolu s olivovým olejem? Ich wurde gefragt: Warum Wein zusammen mit Olivenöl bei den internationalen Organisationen, die Förderprojekte verwirklichen können?
uskutečnitDíky všem, kteří toto pomohli uskutečnit. Danke an alle, die dazu beigetragen haben, dies zu verwirklichen. Mimochodem, totéž platilo, když jsme chtěli uskutečnit evropský vnitřní trh. Dieselbe Erfahrung haben wir übrigens gemacht, als es darum ging, den europäischen Binnenmarkt zu verwirklichen. To zkrátka znamená, že nyní musíme cele uskutečnit model evropského sociálně tržního hospodářství. Dies bedeutet, kurz gesagt, dass wir das Ideal einer europäischen sozialen Marktwirtschaft nun vollständig verwirklichen müssen.

Ordbok