tjeckiska-tyska översättning av soudržný

zusammenhängend
Wir benötigen eine klare, zusammenhängende und wahrnehmbare Informationsquelle zu den Aktivitäten aller Institutionen der Europäischen Union. Potřebujeme jasný, soudržný a srozumitelný zdroj informací o činnostech všech orgánů Evropské unie. Ein zusammenhängendes Ganzes hängt von den Bestandteilen ab, die wie Puzzleteile eine robuste, starke und stabile Konstruktion bilden. Soudržný celek závisí na jeho dílčích částech, které, podobně jako kousky skládačky, tvoří konstrukci, která je odolná, pevná a stabilní.
bindig

geschlossen
Aber wichtig ist, dass wir geschlossen vorgehen. Důležitou věcí je mít soudržný přístup. Die EU ist in ihrer ganzen kulturellen Vielfalt eine geschlossene und doch abwechslungsreiche Wertegemeinschaft. Ve vší své kulturní rozmanitosti je EU soudržným, a přesto různorodým společenstvím hodnot. Ich rede natürlich von der Kommission als Ganzes, die als Kollegium arbeitet, als eine geschlossene politische Institution, die die europäische Integration vorantreibt. Jasně hovořím o Komisi jako celku pracujícím jako jeden sbor, jako soudržný politický orgán posunující evropskou integraci vpřed.
kohärent
kohäsivSeither ist Somaliland das einzige kohäsive und funktionsfähige Staatswesen. Od té doby je Somaliland jediným soudržným a funkčním politickým zřízením v Somálsku.
zusammenhaltend

Ordbok