tjeckiska-tyska översättning av soustrast

Mitgefühldas
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen. Vyjádřili jsme svou hlubokou soustrast. Den Menschen in Griechenland gilt daher unser Beileid und Mitgefühl. Chtěl bych řeckému lidu vyjádřit naši upřímnou soustrast a lítost. Ich möchte ihren Angehörigen unsere Solidarität und Unterstützung sowie unser Mitgefühl aussprechen. Chtěl bych, abychom jejim rodinám vyjádřili soustrast, podporu a starost.
Mitleiddie
Ich schließe mich allen an, die ihr Mitleid für die Opfer, die jetzt zu beklagen sind, ausgedrückt haben. Souhlasím se všemi, kdo vyjádřili soustrast obětem, jejichž utrpení je politováníhodné nejvíce. Ich habe Mitleid mit den Familien, und mein Beileid gilt den Familien und Freunden dieser armen Menschen, die gestorben sind. Je mi líto rodin a chci vyjádřit svou soustrast rodinám a přátelům těch ubohých lidí, kteří zemřeli. Etwas läuft furchtbar falsch, wenn Menschen wie Verbrecher behandelt werden, nur weil sie versuchen, ihr Mitleid und ihre Solidarität mit Mitbürgern zu bekunden. Něco je zoufale špatně, když se s lidmi zachází jako se zločinci pouze proto, že chtějí vyjádřit soustrast a solidaritu se spoluobčany.