tjeckiska-tyska översättning av související

ähnlich
Wir sind vielmehr diejenigen, die dem Land am meisten humanitäre und ähnliche Unterstützung zukommen lassen. Jsme prakticky největšími poskytovateli humanitární a související pomoci této zemi. Es wird keine nationalen Allokationspläne geben und damit auch nicht die damit verbundenen Probleme wie Überallokation, Wettbewerbsverzerrung und Ähnliches. Nebudou zde žádné alokační plány, a tedy žádné související problémy, jako např. přerozdělování, deformace, konkurence apod.
in Verbindung stehendDadurch lassen sich ansonsten unausweichliche Vertragsverletzungen und damit in Verbindung stehende Klagen vermeiden. Tím se vyhneme jinak nevyhnutelnému porušování smluv a souvisejícím nárokům. Er hat lobenswerterweise viele wichtige mit der Interaktion zwischen der EU und seinen Bürgern in Verbindung stehende Aspekte und Probleme angesprochen. Cením si, že uvedl mnoho důležitých aspektů a problémů souvisejících se vzájemnou komunikací mezi EU a jejími občany.

kontextuell
verwandt
Ich möchte lediglich zwei verwandte Punkte ansprechen. Chtěl bych jen uvést dvě související otázky. Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (Aussprache) Doba ochrany autorského práva a některých souvisejících práv (rozprava) Es hat die Aufgabe, Maßnahmen für den Bau des Fusionsreaktors zu Demonstrationszwecken und verwandter Einrichtungen vorzubereiten und zu koordinieren. Jeho úlohou je připravit a koordinovat činnosti pro výstavbu demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení.
zusammenhängend
Es gibt mit Armut zusammenhängende Probleme in Europa. Ano, v Evropě existují problémy související s chudobou. Natürlich haben wir nichts gegen Forschung und mehr Wissen über die Fischerei und damit zusammenhängende Sektoren. Nemáme samozřejmě nic proti výzkumu a větším znalostem o rybolovu a souvisejícím odvětvím. Der bevorstehende Winter und der damit zusammenhängende steigende Gaverbrauch bedeuten, dass wir Richtlinien erarbeiten müssen, die den europäischen Energiemarkt regulieren. Blížící se zima a s ní související zvýšená spotřeba plynu znamenají, že musíme vyvinout zásady, kterými by se měl řídit evropský energetický trh.

Ordbok