tjeckiska-tyska översättning av souvislost

Beziehungdie
Ich sehe hier keine Beziehung zu meinem Vorsitz. Nevidím žádnou souvislost, kterou by to mohlo mít se mnou jakožto předsedajícím. Zudem dürfen wir nicht vergessen, dass es eine direkte Beziehung zwischen Klimawandel und Boden gibt. Musíme také mít na paměti, že mezi změnou klimatu a půdou je přímá souvislost.
KontextderIch möchte den Vorschlag jetzt in seinen Kontext einordnen. Nyní začnu dávat tento návrh do souvislostí. Damit komme ich zum Kern von Europa 2020 - nun in ihrem eigentlichen Kontext als Teil des ganzheitlichen Ansatzes, über den ich zu Beginn gesprochen habe. Tím se dostávám k podstatě strategie Evropa 2020 - nyní zasazené do náležitých souvislostí jako součást celostního přístupu, o němž jsem hovořil na začátku. Wir können jedoch nicht ignorieren, in welchem Kontext diese Vorschläge gemacht werden: dem der Liberalisierung und Weiterentwicklung des Telekommunikationsbinnenmarktes. Nemůžeme si však nevšímat souvislostí, v nichž se tyto návrhy objevují, zejména liberalizace a pokrok vnitřního trhu telekomunikací.

Kontinuitätdie
Unaufhörlichkeit
VerbindungdieErstens die Verbindung zwischen Hunger und Klimawandel. Zaprvé, souvislost mezi hladem a změnou klimatu. Der erste ist die Verbindung mit meinen früheren Tätigkeiten. Prvním z nich je souvislost s mými předchozími činnostmi. Von daher ist diese Verbindung zwingend. Wir unterstützen dies. Tato souvislost je zkrátka naléhavým požadavkem a my jej podporujeme.
Verknüpfungdie
Zusammenhangder
Also lassen Sie uns das im Zusammenhang sehen. Takže to uveďme do souvislostí. Hat dieser Zusammenhang in der Praxis jedoch wirklich irgendeine Bedeutung? Má tato souvislost v praxi skutečně nějaký význam? Hier besteht ein klarer Zusammenhang mit dem Klimawandel. Je nutné poukázat na souvislost se změnami klimatu.

Ordbok