tjeckiska-tyska översättning av střed

Mittelpunktder
Vor vielen Jahren wurde der Mensch in den Mittelpunkt gestellt. Již před mnoha lety přisoudila Evropská unie člověku ústřední postavení. Die Europäische Union wird noch politischer sein, wenn sie in der Lage ist, die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt ihres Handelns zu stellen. Pokud bude Evropská unie schopna učinit z občanů střed všech svých opatření, bude ještě více politickou. Im vergangenen Jahr stellte die Europäische Union Umweltthemen und insbesondere das Thema Erderwärmung in den Mittelpunkt ihrer Politik. V minulém roce položila Evropská unie do středu svých politik otázky životního prostředí a především otázku globálního oteplování.
Mittedie

Zentrumdas
Rahed ist verzweifelt und befindet sich in dem Zentrum, das wir besuchten. Rahed je zoufalý a pobývá ve středisku, které jsme navštívili. Europa liegt heute im Zentrum kontinentaler Länder. Moderní Evropa se nachází mezi státy uprostřed kontinentu. Es ist im politischen Zentrum, wo diese Ideen, die die Wirtschafts- und Währungsunion auseinanderreißen, entstehen. Politický střed je místem, kde vznikají nápady, které od sebe odtrhávají hospodářskou a měnovou unii.
Drehpunktder
Angelpunktder
mittendrinWie können wir jedoch von gegenseitigem Vertrauen sprechen, wenn einige Mitgliedstaaten mittendrin die Spielregeln ändern, indem man neue Kriterien für den Beitritt zu Schengen einführt? Jak ale můžeme mluvit o vzájemné důvěře, když některé členské státy mění pravidla uprostřed hry tím, že zavádějí nová kritéria pro připojení k schengenskému prostoru?
Zapfendas