tjeckiska-tyska översättning av trvalý

permanent
Studiomusiker werden von einer permanenten 20-prozentigen Abgabe profitieren. Studioví hudebníci budou podporováni z trvalých odvodů ve výši 20 %.
ständig
Die Realität ist, dass der Handelsverkehr ständig rückläufig ist. Skutečnost je taková, že doprava zažívá trvalý pokles. Es könnte von nun an ständig Konflikte geben, und Präsident Sarkozy könnte sich daher ständig derartigen Situationen gegenüber sehen. Mohli bychom od nynějška být svědky trvalých konfliktů, a prezident Sarkozy by proto mohl neustále čelit podobným situacím. Die seit Jahren ständig abnehmende Zahl der Bienenvölker ist ein deutliches Alarmsignal. Trvalý a dlouholetý pokles populace včel je jasným alarmujícím signálem.

anhaltend
Es ist in unserem eigenen Interesse, dass dort anhaltend Frieden und Demokratie herrschen. Je v našem vlastním zájmu, aby v celé této oblasti zavládl trvalý mír a demokracie. Daran wird ersichtlich, dass sich anhaltendes Wachstum und eine Emissionsreduktion miteinander vereinbaren lassen. Tyto údaje dokládají, že trvalý růst může kráčet ruku v ruce se snižováním emisí.
beständig
In "EU-Land" ist das einzige beständige Gesetz das der unbeabsichtigten Folgen. V zemi EU je jediným trvalým zákonem zákon nechtěného. Darüber hinaus hat sich der Sektor der Kreativ- und Kulturindustrie trotz der Rezession im letzten Jahrzehnt beständig weiter entwickelt. Navíc navzdory recesi sektor tvůrčích a kulturních odvětví zaznamenává v posledním desetiletí trvalý pokrok. Die Europäische Union muss sich auf die Schaffung beständiger Mechanismen konzentrieren, die den Schutz vor nachteiligen Auswirkungen der Wirtschaftskrise garantieren. Evropská unie se musí zaměřit na vytvoření trvalých mechanismů, jež zaručí ochranu před nežádoucími dopady hospodářské krize.
dauerhaft
Ohne einen solchen Schutz kann kein dauerhafter und nachhaltiger Erfolg erzielt werden. Bez této ochrany není možno zajistit trvalý a udržitelný úspěch.
dauernd
stet
Eine Krankenversicherung im betreffenden Staat ist stets Voraussetzung, und diese kann natürlich nur von Bürgerinnen und Bürgern abgeschlossen werden, die dauerhaft in diesem Staat leben. Vždy je zde vyžadováno zdravotní pojištění daného státu, které ovšem může získat pouze občan EU s trvalým bydlištěm v daném státě.
unbefristetZunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Nejprve byl dočasný, poté trvalý a nyní do něj musíme neustále nalívat více a více peněz.