tjeckiska-tyska översättning av tvrzení

Behauptungdie
Natürlich ist dies eine falsche Behauptung. To je samozřejmě chybné tvrzení. Darum stelle ich sie noch einmal: Worauf gründen Sie diese Behauptung? Ptám se tedy znovu: na čem toto tvrzení zakládáte? Sie stellen doch hier eine Behauptung auf, die Sie nicht beweisen können? Nepředkládáte tvrzení, které nemůžete doložit?
Assertion

Aushärtendas
Aussagedie
Dies ist eine Aussage, die die Würde des Europäischen Parlaments untergräbt. Takové tvrzení podrývá důstojnost Evropského parlamentu. Nehmen wir zunächst die Aussage, dass die sich Anzahl der Abhörfälle verdoppelt hat. Zaprvé tvrzení, že počet případů odposlechů se zdvojnásobil. Die Aussage, die sowohl von Herrn Belet als auch von Frau Van Brempt gemacht wurde, passt nicht in die Zeitschiene. Tvrzení pana Beleta a paní Van Bremptové tedy nezapadá do sledu událostí.
Beteuerungdie
ErklärungdieWir haben die Kommission gezwungen, eine Erklärung abzugeben, dass es nötig ist, auch für Kinder-Claims Übergangsfristen einzuführen. Donutili jsme Komisi, aby vydala prohlášení, ve kterém uzná zavedení přechodných období pro tvrzení týkající se zdraví a vývoje dětí. Nur das Gaddafi-Regime verurteilt momentan die "internationale Verschwörung gegen die nationale Sicherheit Syriens", eine Erklärung, die viel über die Zustände in Syrien aussagt. V tuto chvíli odsuzuje "mezinárodní spiknutí vedoucí útok proti syrské národní bezpečnosti" pouze režim Kaddáfího, jehož tvrzení je ostatně velmi výmluvným svědectvím o situaci v Sýrii.
harten
Hartungder

Thesedie
Wissenschaftler nehmen ständig Überarbeitungen ihrer Thesen vor, das heißt, dass auch wir offen für neue Ideen sein müssen. Vědci svá tvrzení neustále revidují, proto musíme být otevřeni novým myšlenkám.
Versicherungdie
Vorbringendas
Zusicherungdie