tjeckiska-tyska översättning av ustoupit

aufgeben
Ich denke, dass es wichtig ist, dies zu bekunden, weil die Europäische Union ihre Grundsätze nicht aufgeben kann. Myslím si, že je důležité, aby to zde zaznělo, protože Evropská unie nemůže ustoupit od svých zásad.
nachgeben
Wir dürfen Großmächten oder europäischen Monopolen, und nicht nur diesen, nicht nachgeben. Nesmíme proto ustoupit velkým mocnostem anebo evropským (a nejen evropským) monopolům. Deutschland und andere Länder müssen da nachgeben, wir brauchen einen fairen Deal sowohl innerhalb der EU als auch zwischen der EU und den Entwicklungsländern in der ganzen Welt. Německo a další země musí ustoupit, jelikož potřebujeme spravedlivou dohodu jak v rámci EU, tak mezi EU a rozvojovými zeměmi na celém světě.
nehmen
sich zurückziehen
wegtreten
weichenMilitärische Gewalt muss sofort einer politischen Lösung weichen und ihr Vorrang geben. Vojenské násilí musí okamžitě ustoupit politickému řešení. In manchen Fällen mussten sie verwässerten, farblosen und faden Kompromissen weichen. V některých případech musely ustoupit nevýrazným, šedým a fádním kompromisům.

zurückgehen
zurücktreten
Einige meinen, wir sollten weitergehen; andere glauben, wir seien zu weit gegangen und sollten vielleicht einen Schritt zurücktreten. Někteří jsou toho názoru, že bychom měli zajít dále, jiní si myslí, že jsme již zašli příliš daleko a měli bychom možná mírně ustoupit.
zurückweichen
zurückziehen