tjeckiska-tyska översättning av vidět

sehen
All das ist in einem Kontext zu sehen. To vše je třeba vidět v souvislostech.
anmerken

beobachten
Dasselbe Phänomen ist im Management zu beobachten. Stejný jev můžeme vidět ve vedoucích funkcích. Es wird sehr wichtig sein zu beobachten, wie sich die Öffentlichkeit - die Bürger des Iran - bei diesen Wahlen verhält. Bude velmi důležité vidět, jak se veřejnost - občané Íránu - chová při těchto volbách.
betrachten
Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten. Můžete vidět sklenici napůl prázdnou, nebo napůl plnou. Wir können daher nicht der globalen Krise die Schuld zuschieben; wir müssen die Dinge positiv betrachten. Nemůžeme proto svalovat vinu na globální krizu, musíme vidět věci pozitivně. Es ergibt sich also ein gemischtes Bild, aber wir müssen beide Seiten, sowohl die positiven als auch die negativen Seiten betrachten. Máme zde tedy smíšený obraz, ale musíme vidět jak pozitivní, tak negativní stránky.
einschätzen
erblicken