tjeckiska-tyska översättning av vnímat

wahrnehmen
Wir dürfen uns nicht länger als von Europa getrennt betrachten und wahrnehmen. Nemůžeme již o sobě uvažovat a vnímat se odděleně od Evropy. Zum Zweiten müssen wir auch in der internationalen Politik unsere Rolle verantwortungsvoll wahrnehmen. Dále si myslím, že musíme naši roli v mezinárodní politice vnímat odpovědně. Das muss zum neuen Grundprinzip von Strategien und Gesetzgebung der Europäischen Union werden. Nur so werden die Bürgerinnen und Bürger die EU dauerhaft als Fortschritt wahrnehmen. Toto se musí stát novým základním principem strategií a legislativy Evropské unie, protože jen tehdy to budou občané EU vnímat dlouhodobě jako pokrok.
aufnehmen

bemerken
erfassen
erkennen
feststellen
merken
mitbekommenViele haben das Empfinden, dass sie einer Minderheit angehören, noch nicht richtig mitbekommen. Aber ich hoffe, dass sie das immer mehr empfinden, auch die Staaten. Mnozí ještě skutečně nevnímají, že patří k menšině, ale doufám, že to budou čím dál tím více vnímat, včetně členských států.