tyska-tjeckiska översättning av wahrnehmen

vnímatNemůžeme již o sobě uvažovat a vnímat se odděleně od Evropy. Wir dürfen uns nicht länger als von Europa getrennt betrachten und wahrnehmen. Dále si myslím, že musíme naši roli v mezinárodní politice vnímat odpovědně. Zum Zweiten müssen wir auch in der internationalen Politik unsere Rolle verantwortungsvoll wahrnehmen. Toto se musí stát novým základním principem strategií a legislativy Evropské unie, protože jen tehdy to budou občané EU vnímat dlouhodobě jako pokrok. Das muss zum neuen Grundprinzip von Strategien und Gesetzgebung der Europäischen Union werden. Nur so werden die Bürgerinnen und Bürger die EU dauerhaft als Fortschritt wahrnehmen.
chápat

všímat si
všimnout si
využítMusíme využít dostupných příležitostí, protože rozhodující roli hraje čas. Wir müssen die vorhandenen Chancen wahrnehmen, denn die Zeit drängt. Musíme využít každé příležitosti pro podporu zaměstnanosti a sociální soudržnosti. Wir müssen jede Gelegenheit wahrnehmen, um Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt zu fördern. Parlament by měl využít tuto novou výsadu zakotvenou v Lisabonské smlouvě. Das Parlament sollte dieses neue Vorrecht wahrnehmen, das im Vertrag von Lissabon geschaffen wurde.
využívat
zaznamenat
zpozorovat

Ordbok