tjeckiska-tyska översättning av vybírat

wählen
Wir können nicht zwischen Demokratie und Stabilität wählen; beide sind unerlässlich. Mezi demokracií a stabilitou si nemáme vybírat - obě jsou bezpodmínečně nutné. Dadurch hat das Kind ausdrücklich das Recht, in einer Familie aufzuwachsen, und Eltern können die Schulbildung wählen, die ihrer Meinung nach für ihr Kind am besten ist. Ta vysloveně předpokládá právo dítěte žít v rodině a právo rodičů vybírat si vzdělání, které uznají za vhodné pro své dítě.
abheben

aussortieren
aussuchenWenn man bestimmte Fragen mit Regierungen und Ländern regeln muss, kann man sich seine Gesprächspartner nicht aussuchen. V případě, kdy je nutné jednat s vládami a zeměmi o konkrétních otázkách, není možné si vybírat, s kým hovoříte.
auswählen
Kirchliche Schulen werden ihre Lehrer nicht mehr aufgrund ihrer Religion auswählen können. Církevní školy nemohou vybírat profesory s ohledem na své náboženství. Die EU muss die Projekte auswählen, die den EU-Maßstäben hinsichtlich Effizienz und wirtschaftliche Rentabilität genügen. EU si musí vybírat mezi projekty, které prokáží svou účinnost a hospodářskou výnosnost. Wir können hier nicht einfach gewisse Aspekte auswählen und über seine Grundlagen verhandeln, die ja auf dem Völkerrecht basieren. My tento plán nemůžeme drobit a vybírat si z něj jen jeho základy, které vycházejí z mezinárodního práva, a jednat pouze o nich.
einheben
einnehmen
herausgreifen