tjeckiska-tyska översättning av vzhůru

wach
auf
Meiner Ansicht nach ist dies ein typisches Beispiel für eine Harmonisierung auf hohem Niveau. Je to po mém soudu typický příklad harmonizace směrem vzhůru. Die Wirtschaftskrise hat den Arbeitsmarkt der Europäischen Union völlig auf den Kopf gestellt. Hospodářská krize obrátila trh práce Evropské unie úplně vzhůru nohama. Der Ausbruch eines Vulkans hat die Welt in fünf Tagen auf den Kopf gestellt und könnte eine weitere Krise auslösen. Výbuch jedné sopky obrátil během pěti dnů svět vzhůru nohama a může spustit další krizi.

aufwärts
empor
hinan
hinauf
hoch
Der Ölpreis, die Rohstoffpreise bzw. die Rohstoffknappheit, die die Preise hoch treiben, erschweren die Situation natürlich. Situace je zjevně složitá v důsledku ceny ropy, cen komodit či nedostupnosti materiálů, které tlačí ceny vzhůru.
munter

nach obenDiese Schätzung wird in Europa ständig nach oben revidiert, wo das mittlere Alter der Bevölkerung rasch ansteigt. Tento odhad je v Evropě, kde prudce vzrůstá průměrná délka života, trvale upravován směrem vzhůru.
obenDiese Schätzung wird in Europa ständig nach oben revidiert, wo das mittlere Alter der Bevölkerung rasch ansteigt. Tento odhad je v Evropě, kde prudce vzrůstá průměrná délka života, trvale upravován směrem vzhůru.