tjeckiska-tyska översättning av věnovat pozornost

achtenEs war noch nie so wichtig, auf die Unterscheidung zwischen der Umwelt und der Wirtschaft zu achten. Dosud nikdy nebylo tak důležité věnovat pozornost vzájemnému vztahu mezi životním prostředím a hospodářstvím. Das eine geht mit dem anderen Hand in Hand, wir müssen aber auf die Wirkung und die Ergebnisse unserer Aktionen achten. Oba principy jsou úzce propojené, ale musíme také věnovat pozornost účinkům a výsledkům naší činnosti.
achtgebenWenn wir den Binnenmarkt voranbringen wollen, müssen wir bei allem, was wir tun, auf die sozialen Aspekte achtgeben und Wert legen. Chceme-li v oblasti vnitřního trhu dosáhnout pokroku, musíme věnovat pozornost sociálním aspektům a klást na ně důraz ve všem, co děláme.

Aufmerksamkeit schenkenDiesem Punkt sollten wir unsere ungeteilte Aufmerksamkeit schenken. Měli bychom této věci stále věnovat pozornost. Auch diesem Aspekt müssen wir Aufmerksamkeit schenken. Musíme jí také věnovat pozornost. All dem sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken. Všem těmto otázkám bychom měli věnovat pozornost.
aufpassen
beachtenUm jegliche Missverständnisse zu vermeiden, bitte ich Sie, diesen Bildschirm hier zu beachten. Abychom předešli jakýmkoli nedorozuměním, mohli bychom věnovat pozornost této obrazovce ? Aber ich möchte Ihnen versichern, dass ich ihre Antworten in dieser Hinsicht beachten werde. Chtěl bych vás ujistit, že jeho reakcím na tuto záležitost budu věnovat pozornost. Bei der Erfassung und Verwendung biometrischer Daten ist allerdings aus Gründen des Datenschutzes ein hohes Maß an Sorgfalt zu beachten. Je třeba věnovat pozornost vysokému stupni důvěry během procesu získávání a využívání biometrických údajů.