tjeckiska-tyska översättning av vždy

immerAber immer waren Sie gentlemanlike. Vždy jste vystupoval jako gentleman. Schuld sind immer die anderen. Vždy je to chyba někoho jiného. Das Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema. Oblasti vody byla vždy spíše neprůhledná.
stetsDies sollte stets im Auge behalten werden. A to je vždy nutné si uvědomit. Sie findet stets ein großes Presseecho. Ohlas ve sdělovacích prostředcích je vždy velký. Dies war stets die Absicht der Kommission. Toto bylo vždy záměrem Komise.

jederzeitIch bin jederzeit bereit, Ihre Vorschläge und Anmerkungen anzuhören. Jsem vždy připraven naslouchat vašim návrhům a připomínkám. Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass die Fluggastrechte jederzeit eingehalten werden. Komise zajistí, aby byla práva cestujících vždy dodržena. Erstens sehen wir es als wichtig an, dass EU-Hilfe jederzeit verfügbar ist. Za prvé, považujeme za zásadní, aby byla vždy zajištěna dostupnost pomoci Evropské unie.
ständig
Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden. Vždy je zde potřeba většího zisku. Wir sind ständig den Tatsachen, den Ereignissen hinterhergerannt. Vždy jsme zaostávali za fakty, za událostmi. Das Thema Finanzen löst ständig Kontroversen aus, besonders heute. Finance jsou vždy kontroverzní, a obzvláště v této době.