tyska-tjeckiska översättning av immer

vždyVždy jste vystupoval jako gentleman. Aber immer waren Sie gentlemanlike. Vždy je to chyba někoho jiného. Schuld sind immer die anderen. Oblasti vody byla vždy spíše neprůhledná. Das Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema.
čím

čím dál
furt
než
pokaždéStejně tak radikalizace pokaždé nekončí násilím. Radikalisierung mündet auch nicht immer in Gewalt. Rada tomu však pokaždé bránila. Der Rat hat dies jedoch immer verhindert. Pokaždé žasnu, jak se vám do každého příspěvku podaří zařadit zmínku o referendu. Ich frage mich immer, wie Sie es schaffen, ständig das Wort "Referendum" einzuflechten.
pořádSami vidíte, jde pořád o totéž. Sie sehen, es ist alles wie immer. Pořád ještě je v každé krabičce jedna cigareta subvencovaná EU. Jedes Paket enthält noch immer eine von der EU subventionierte Zigarette.
stáleNaše zásoby ryb jsou stále nízké. Unsere Fischbestände sind immer noch niedrig. I oni se stále častěji stávají oběťmi. Auch die sind immer mehr davon betroffen. Stále existují významné nedostatky. Es gibt immer noch große Mängel.

vždycinky
vždyckyDuopol bude vždycky nestabilní. Ein Duopol wird immer instabil sein. Pan Langen se vždycky nechá snadno rozrušit. Herr Kollege Langen ist immer leicht erregbar. Tak tomu často je, ale ne vždycky. Das trifft oft zu, aber eben nicht immer.

Ordbok