tjeckiska-tyska översättning av zařízení

Apparatder
Jetzt sehen wir Frauen in Designerstudios, an Computern oder an den neuen Produktionslinien für elektronische Ausrüstungen, für Mobiltelefone und Fernsehapparate. Dnes vidíme ženy pracovat v projektových kancelářích, u počítačů nebo na moderních linkách vyrábějících elektronická zařízení, mobilní telefony a televizory.
Einrichtungdie

Vorrichtungdie
Anlagedie
Stattdessen richten wir ihn auf das tatsächliche Risiko aus, das von der Anlage ausgeht. My se namísto toho soustředíme na aktuální rizika představovaná dotčeným zařízením. Würden die Terminals gebaut werden, würde pro Anlage wöchentlich ein Methantanker einlaufen. Pokud budou terminály postaveny, může u jednoho takového zařízení zakotvit jeden tanker týdně. Sollte irgendeine Anlage den Test nicht bestehen, bleibt die Frage, wie Abhilfe geschaffen werden kann. Pokud některé zařízení v testu neuspěje, zůstává otevřená otázka nápravných opatření.
Anstaltdie
AusstattungdieEin Grund ist, dass die Mitgliedstaaten nicht das Personal und nicht die Ausstattung liefern, die sie versprochen haben. Jedním z důvodů této situace je skutečnost, že členské státy neposkytují zaměstnance a zařízení, které přislíbily. Jüngsten Untersuchungen zufolge ist der Grund für das Hinterherhinken der Europäischen Union in Bezug auf Wachstum und Produktivität nicht der Mangel an Computern oder technischer Ausstattung. Podle posledního výzkumu důvodem, proč Evropská unie zaostává v růstu produktivity, není nedostatek počítačů nebo high-tech zařízení. Einige Maßnahmen beziehen sich auf den Austausch des Motors bzw. des Getriebes und der Ausstattung. Andere Maßnahmen, die ich umrissen habe, haben Marktmaßnahmen und Beihilfen sozialer Art zum Inhalt. K dispozici jsou také opatření na výměnu motoru a na změnu zařízení a vybavení a opatření, o nichž jsem se zmínil v souvislosti s trhem a sociální pomocí.
Austattung
Bausteinder

Einheitdie
GerätdasNein, das Gerät funktioniert nicht!". Ne, tohle zařízení nefunguje!" Neue Geräte werden in Italien eingeführt. Toto nové zařízení se zavádí v Itálii. Mein Gerät lässt mich "dafür", aber nicht "dagegen" stimmen. Mé hlasovací zařízení mi umožňuje hlasovat "pro", ale nemohu hlasovat "proti".
Hilfsmitteldas
Diese Hilfsmittel spielen in Côte d'Ivoire ebenso eine Rolle, wie sie es in Nordafrika getan haben, die Menschen verschicken Nachrichten, in denen sie um Beistand und medizinische Hilfe bitten. Toto zařízení hraje svou roli v Pobřeží slonoviny právě tak, jako ji hrálo v severní Africe, kdy lidé textovými zprávami žádali o pomoc a o lékařskou pomoc.
Institutiondie
Instrumentdas