tyska-tjeckiska översättning av gerät

nářadí
nástrojSoučasně však tento nástroj ztratí dobrou pověst, pokud bude evropský zatýkací rozkaz používán třeba na odcizená kola nebo jen za účelem provedení výslechu. Doch zugleich gerät dieses Instrument in Verruf, wenn etwa der europäische Haftbefehl für Fahrraddiebstähle oder lediglich für die Durchführung von Befragungen verwendet wird. Proto je obzvláště důležitým rysem dnes přijatého usnesení podpora rozvoje moderních metod a nástrojů na zemědělskou výrobu. Deshalb ist die Förderung der Entwicklung moderner Verfahren und landwirtschaftlicher Geräte und Anlagen ein besonders wichtiger Punkt in der heute angenommenen Entschließung.
penis
přístrojKaždý přístroj stojí 250 000 EUR. Jedes Gerät kostet 250 000 EUR. Momentálně jsme v závěrečné fázi definování energetické náročnosti přístrojů. Gegenwärtig befinden wir uns in der Schlussphase hinsichtlich der Festlegung von Energieprofilen für Geräte. Nemocnice mají sice léky, ale nemají náhradní součásti k přístrojům a zařízení. Beispielsweise haben Krankenhäuser zwar Medikamente, jedoch fehlen Ersatzteile für die Geräte.
pyj
úd

vybaveníMáme k dispozici nedostatečné vybavení a nespolehlivé databáze dárců. Es gibt nicht genug Geräte und wir haben keine verlässliche Spenderdatenbank. Důvodem je nedostatek dárců, nedostatečné vybavení, letecké cestování a nedostatečné lidské zdroje. Gründe dafür sind fehlende Spender, nicht vorhandene Ausrüstungen und Geräte, der unzureichende Flugverkehr und ein Mangel an erforderlichen Humanressourcen. Mnoho hospodářských center to ve skutečnosti stojí miliony, neboť se to dotkne i velkého průmyslového vybavení. In vielen Handelszentren belaufen sich die Kosten in der Tat auf Millionen Euro, da hiervon industrielle Großgeräte betroffen sind.
zařízeníNe, tohle zařízení nefunguje!" Nein, das Gerät funktioniert nicht!". Toto nové zařízení se zavádí v Itálii. Neue Geräte werden in Italien eingeführt. Mé hlasovací zařízení mi umožňuje hlasovat "pro", ale nemohu hlasovat "proti". Mein Gerät lässt mich "dafür", aber nicht "dagegen" stimmen.

Ordbok