tjeckiska-tyska översättning av zdaleka

Abstandder
Ganz im Gegenteil, wir waren mit Abstand die Ehrgeizigsten. Naopak, naše ambice byly zdaleka největší. Staatsangehörige aus Deutschland und Spanien bringen mit großem Abstand die meisten Petitionen ein. Zdaleka největší počet petic předkládají občané z Německa a Španělska. Europa ist der mit Abstand größte Block, der größte Bereich im Bereich der Gültigkeit der IAS-Regeln. Evropa představuje zdaleka nejrozsáhlejší seskupení, největší oblast, na kterou se pravidla IAS vztahují.
bei weitemWeil das Problem bei weitem nicht gelöst ist. Jelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Wir sprechen gerne über dieses Thema, es ist jedoch bei Weitem nicht abgeschlossen. Rádi o něm mluvíme, ale ještě zdaleka není dokončen. Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig. Proto není zmíněný obrázek zdaleka kompletní.

entferntestenSelbst im hoch technologisierten Japan konnte die versprochene Sicherheit nicht im Entferntesten eingehalten werden. Ani v tak technologicky vyspělé zemi, jako je Japonsko, se ani zdaleka nepodařilo dosáhnout slibované úrovně bezpečnosti.
exorbitant
langst
mit AbstandGanz im Gegenteil, wir waren mit Abstand die Ehrgeizigsten. Naopak, naše ambice byly zdaleka největší. Europa ist der mit Abstand größte Block, der größte Bereich im Bereich der Gültigkeit der IAS-Regeln. Evropa představuje zdaleka nejrozsáhlejší seskupení, největší oblast, na kterou se pravidla IAS vztahují. Vergessen wir nicht: Die Donau ist ja mit Abstand der internationalste Fluss der Welt. Nezapomínejme, že Dunaj je zdaleka nejvíce mezinárodní řekou na světě.
von
Das Projekt ist sicherlich weit von seiner Fertigstellung entfernt. Tento projekt samozřejmě zdaleka není u konce. Mit einem Haushalt von 76 Milliarden Euro sind wir weit davon entfernt. S rozpočtem 76 miliard EUR ani zdaleka této výše nedosahujeme. Lassen Sie mich betonen, dass dieser Vorschlag weit von einer einfachen Verlängerung der Schutzdauer entfernt ist. Dovolte mi zdůraznit, že tento návrh není zdaleka jen prodloužením doby ochrany.
weit
Das Projekt ist sicherlich weit von seiner Fertigstellung entfernt. Tento projekt samozřejmě zdaleka není u konce. Auch unser System der sozialen Betreuung ist weit davon entfernt, perfekt zu sein. Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý. Mit einem Haushalt von 76 Milliarden Euro sind wir weit davon entfernt. S rozpočtem 76 miliard EUR ani zdaleka této výše nedosahujeme.

weitausDie Ereignisse der vergangenen zehn Tage haben gezeigt, dass die Situation bislang weitaus nicht als geklärt betrachtet werden kann. Události uplynulých deseti dnů ukázaly, že situace na této úrovni zdaleka není vyřešena. Meiner Ansicht nach brauchen wir hier weitere Gespräche und einen Dialog, denn der Kohäsionsfonds deckt weitaus mehr Bereiche als den Verkehr ab, und ich hoffe, dass wir eine Einigung erzielen können. Myslím, že je nutné vést o této oblasti další diskuse a dialog, jelikož Fond soudržnosti zdaleka není jen doprava, doufám však, že se nám podaří dospět k dohodě. So werden wir all jenen gerecht, die aus beruflichen Gründen in die EU einreisen, aber außerdem werden die Urlauber aus aller Welt - die weitaus größte Gruppe der Einreisenden - davon profitieren. S lidmi, kteří cestují do EU za obchodem, se bude zacházet spravedlivě a užitek z toho budou mít i turisté z celého světa, což je zdaleka největší skupina lidí cestujících do EU.
weitemWeil das Problem bei weitem nicht gelöst ist. Jelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Wir sprechen gerne über dieses Thema, es ist jedoch bei Weitem nicht abgeschlossen. Rádi o něm mluvíme, ale ještě zdaleka není dokončen. Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig. Proto není zmíněný obrázek zdaleka kompletní.