tjeckiska-tyska översättning av zkoumat

erforschenMeiner Meinung nach ist dies eine äußerst interessante Option, die zu erforschen ist. Podle mého názoru jde o nesmírně zajímavou možnost, kterou můžeme zkoumat. Die Agentur ist jedoch gar nicht befugt, die Auswirkungen nationaler Gesetze zu erforschen. Ta však nemá pravomoc zkoumat účinnost národních zákonů. Daher müssen wir heute schon Technologien erforschen, die fossile Energieträger in Zukunft ersetzen können. Z toho důvodu potřebujeme začít okamžitě zkoumat technologie, které by mohly v budoucnosti nahradit fosilní paliva.
untersuchen
Diese Fragen werden wir aufforderungsgemäß untersuchen. Budeme tuto záležitost zkoumat, jak se ve zprávě žádá. Wird der Rat untersuchen, welche Lehren aus dem Projekt gezogen werden können? Bude se Rada tímto projektem zabývat a zkoumat, jaké si z něj lze vzít ponaučení? Hier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen. Zde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření.

eintauchen
ergründenAllerdings muss man auch die tief verwurzelten Ursachen von Extremismus und Gewalt ergründen. Důležité je však také zkoumat hluboké kořeny extremismu a násilí.
forschen
nachgehen
prüfen
Das muss man hinterher prüfen, und zwar regelmäßig. Tuto otázku musíme podrobně a pravdivě zkoumat. Wir werden genau prüfen müssen, wie die eingeschränkte Vertragsfreiheit funktionieren wird. Budeme muset velmi opatrně zkoumat, jak bude fungovat omezená smluvní volnost. Von unserer Seite wäre auch zu überprüfen, wie wir das verpflichtend einführen können Také musíme zkoumat, jak bychom v této věci mohli zavést závazný požadavek.
recherchieren